Servizi

TRADUZIONE

SPAGNOLO - INGLESE (BRITANNICO O AMERICANO)

CATALANO - INGLESE (BRITANNICO O AMERICANO)

ITALIANO - INGLESE (BRITANNICO O AMERICANO)

Essendo madrelingua inglese, variante americana, e avendo vissuto per 12 anni nel Regno Unito, traduco verso l’inglese sia nella sua variante americana che britannica. Offro inoltre servizi di localizzazione dall’inglese britannico all’americano e viceversa

SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

TURISMO E VIAGGI

Hotel, bar, ristoranti e B&B; agenti di viaggio e tour operator

VINO

Aziende vinicole e corsi di formazione sul vino

ATTUALITÀ EUROPEA

Relazioni, denunce, leggi e ingiunzioni

ARTE, STORIA E CULTURA

Musei, enti del turismo

Business

Siti e documentazione come comunicati stampa, procedure e linee guide

Lasciami valutare il tuo progetto di traduzione, revisione o localizzazione e richiedi subito un preventivo! Accetterò l’incarico di traduzione solo se ritengo effettivamente di essere in grado e di poterti fornire un servizio di qualità.

Revisione e localizzazione

CORREZIONE DI BOZZE E REVISIONE

Vertical Divider

Revisione di documenti in inglese e correzione di bozze scritte in inglese.

LOCALIZZAZIONE

Vertical Divider

Revisione di documenti scritti in inglese britannico che devono essere adattati alla variante americana e viceversa.

Quale beneficio puoi trarre dai miei servizi

Per i clienti che parlano italiano, spagnolo o catalano: posso aiutarti a raggiungere nuovi mercati traducendo il tuo sito internet o il tuo materiale pubblicitario, in modo che tu possa essere compreso dal pubblico anglofono, senza fraintendimenti! Oppure posso aiutarti nel processo di internazionalizzazione della tua azienda, producendo tutta la tua documentazione aziendale in inglese.

/

'Quando lavoravo come Project Manager da Nova, è stato un piacere lavorare con Elizabeth. Non solo ha sempre prodotto delle traduzioni di ottima qualità rispettando le consegne, ma è sempre stata molto affidabile ed è stato un piacere lavorare con lei. Se avessi bisogno di traduzioni dallo spagnolo all’inglese, mi rivolgerei sicuramente ad Elizabeth!'

SELINA TAGGAR

Coordinatore progetti di localizzazione
/
3di Information Solutions Ltd.

/

'Elizabeth is a great supplier, always flexible and pleasant to work with.

AMY HENDERSON

Account Manager
/
Sandberg Translation Partners Ltd (former Project Manager at Surrey Translation Bureau)

/

'We’ve collaborated with Elizabeth since she began working for us in-house. Now that she has gone back to freelancing, we continue to use her services and she has never let us down. She is reliable and professional, always delivers on time and consistently produces high-quality translations.'